.صبح بخير
ميتوني دروازه رو باز کني؟
.يوجين
بله؟
.دروازه رو باز کن
داريم ميريم بيرون ببينيم چيزي .ميتونيم براشون پيدا کنيم يا نه
ميخواي کمک کني؟
.فکر نکنم حوصله‌شو داشته باشم
.آره طبق معمول
دارم اين سيستم صوتي قابل حمل .رو براشون درست ميکنم
وقتي بيان اينجا، يه دستگاه پخش موسيقي
.براشون درست کردم
من تو حيطه تخصص خودم کار ميکنم
و دارم سهم خودمو توي توليد کردن .براشون ميدم
!خوک کوچولو خوک کوچولو، درو باز کن
خب؟
تو کي هستي؟
شوخي ميکني؟
.نيگان. لوسيل
ميدونم بار اول مجبور شدم خودمو .خيلي محکم معرفي کنم
....سلام به روي ماهت
.محبورم نکن ازت بخوام
گفتي يه هفته
.زودتر اومدي
.دلم برات تنگ شده بود
ريک، بيا اينجا
.نگاه کن
!الان ميترکونم
!به آسوني آب خوردن
خيلي خب دوستان
.شروع ميکنيم
.روز بزرگيه
ريک، ديدي چکار کردم؟
!بهش ميگن خدمات
نزديک بود اجازه ندن وارد اينجا بشيم
اصلا اين يارو کيه؟
من عصباني شدم؟ کتکش زدم؟
زدم کله‌ي يکيو منفجر کردم؟
.نه
زدم يکي از اين زامبي هاي حيف نون رو کشتم
.که ميتونست يکي از شما رو بکشه
.به اين ميگن خدمت
.نگهش دار
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرين
!اي جانم
!اينجا حرف نداره
!اصلا اين ثروت خجالت‌آوره
بله جناب، مطمئنم چيزاي زيادي داري
.که ميتوني بهمون تقديم کني
...دريل، هي
.نه
.نخير
.اون خدمتکاره
،نه بهش نگاه ميکني
نه باهاش حرف ميزني
منم مجبور نميشم مجبورت کنم .دست و پاشو قطع کني
.بقيه هم همينطور
صحيح؟
...عجب تعليقي
بعيد ميدونم خودشم ميدونست
.خيلي خب، وقتشه شروع کنيم
...بريم ببينيم چه چيزايي دارين
.نصف آذوقه‌امون رو براتون کنار گذاشتيم
.نه ريک
.نه
.تو تصميم نميگيري ما چي برميداريم
.من تصميم ميگيرم
...آرات
.شنيدين رئيس چي گفت
!راه بيوفتين
يکم خونه‌ها رو ميگردن
.تا به يه جايي برسيم
.خيلي خب
نميخواي اينجا رو نشونم بدي؟
خب؟
!رزيتا
داري با دوستت کجا ميري؟
...داشتيم برميگشتيم تا
.ميدوني چيه؟ مهم نيست
.حالا اين از اين
.يه کاري برات دارم
.برو موتور دريل رو برام بيار
.اينجا نيست
خب اينجا نيست
اما ميدوني که کجاست، مگه نه؟
.جفتمون ميدونيم تو ميدوني کجاست
.حالا ميتوني بري
.پس برو
.زياد طول نکشه
.لعنتي
مي‌بينيش؟
.اينجور چيزا خيلي منو شاد ميکنه
يه مقدار همکاري کافيه
.تا همه چيز خوب و عالي باشه
ميدوني، اگه ما رو خوب بشناسي متوجه ميشي
.ما واقعا آدماي منطقي‌اي هستيم
.صادقيم
!پسر
!لعنتي! چقدر اينجارو دوست دارم
.نيگان
.شايد بخواي اينو ببيني
خب، خب، خب. اينجا چي داريم؟
.اميدوارم يه چيز خفن باشه
.من آدماي زيادي کشتم
.آمارشون از دستم در رفته !خداي من -
.اما ميدونم همه‌شون مردن
خودتي زير اون همه پشم و پيل، ريک؟
...تمام کسايي که اون بيرونن - !لعنتي -
.عمرا اگه خودمو با اون درگير ميکردم
...اما تو ديگه اونطوري نيستي
مگه نه؟
.نه
.جدا بايد ريشارو بزنم
اون دختر مريضه چي شد؟
.به نظرم اون شب کلي استرس گرفته بود
چطوري دووم آورد؟
حتما يه عقد زاپاس هم کرده بود؟
...مراقب باش
.مراقب باش چطوري بهم نگاه ميکني
بيوه‌ها، به خصوص اونايي که ...همچين قيافه‌اي دارن
.خيلي خاصن
.عاشقشونم
،درست بعد اينکه شوهرشون ميره
.از درون خالي ميشن
اما دوباره پر کردنشون .زياد طول نميکشه
کجاست؟
.دوست دارم ببينمش
ميخواين براش دعا کنين؟
!خواهر و مادر
مرتيکه ديوث
گه ميخوري اينطوري منو ميترسوني
.با اون لبخند مليح و يقه‌ي تخميت
.عذر ميخوام
.من پدر گابريل هستم
زنده نموند؟
.واقعا باعث تاسفه
.جدي ميگم
.حتما خيلي براتون سنگينه
نفر اول؟
.اونو من کشتم. چاره‌اي نبود
.بايد بهتون درس ميدادم
اما نفر دوم؟
.نيازي به کشتنش نبود
.دريل مجبورم کرد
احتمالا دختره از غم شوهرش مرد؟
.لعنتي
.ميخواستم ازش بخوام باهام بياد
.ميدونم داري به چي فکر ميکني
،من که تازه شوهرشو کشتم
چطوري ميتونم اونو مال خودم بکنم؟
.غافلگير ميشدين
...بعضي آدما
نصفشونو برگردون وگرنه .گلوله بعدي ميره تو بدنت
...پسر
فکر ميکني بعدش چه اتفاقي ميوفته؟
.تو مي‌ميري
.کارل... کارل! بذارش کنار
.نه. داره تمام داروهامونو با خودش مي‌بره
.گفتن فقط نصف جنسامون
.البته
اوه... جدي ميگي بچه؟
تو هم بايد بري
.قبل اينکه بفهمي ما چقدر خطرناکيم
.خب من عذر ميخوام مرد جوون
...واقعا شرمندم اما
الان منو تهديد کردي؟
ميتونم درک کنم چرا "ديوي" رو تهديد ميکني
.اما من تحملشو ندارم
.نه من، نه اون
.کارل، تفنگو بذار کنار
گستاخي نکن ريک
.ما داريم باهم حرف ميزنيم
خب، بحث سر چي بود؟
...آره
.سر خايه‌هاي بزرگت
.ما رو تهديد نکن
ببين، ازت خوشم مياد
براي همين نميخوام براي ثابت کردن .منظورم بهت فشار بيارم
.خودتم اينو نميخواي
گفتم نصف جنساتون
.و نصفشون رو هم برميداريم
.جدي ميگم
ميخواي ثابت کنم چقدر جديم؟
دوباره؟
ميدوني ريک، اين قضيه باعث شد يادم بياد
.که شما کلي اسلحه دارين
از پاسگاه من کلي تفنگ دزديدين
و آدماي منو با
يه عالمه تفنگي که خودتون داشتين کشتين
و شرط ميبندم بيشتر از اينا دارين
...که در مجموع باعث ميشه
.يه عالمه تفنگ داشته باشين
و اين واکنش احساساتي هم
...واضحا نشون داد
.که من نميتونم اجازه همچين چيزي رو بدم
.الان تمامشون مال منن
...خب بگو ببينم ريک
تفنگام کجان؟
.حدس ميزدم بياين
.تفنگا رو بهش نشون بده اليويا
.اسلحه‌خونه اين پشته
تو مسئول اينجايي؟
...من
.آمار تفنگ‌ها و آذوقه رو نگه ميدارم
.خوبه. آفرين
.نذار من جلوتو بگيرم
.برين دنبالش پسرا .تفنگا رو نشونشون بده
.صبرکن، صبرکن
حالا که دارن تفنگا رو بار ميزنن
فقط ميخواستم بهت بگم
.که من هيچي از غذات رو برنميدارم
.چيز زيادي ندارين
بعدشم مرد مومن
برداشتي يه زن چاق رو گذاشتي
مسئول نگه داشتن آمار آذوقه‌ها، مگه نه؟
،بهرحال اگه از گشنگي بميرين
چيزي گير من نمياد
.براي همين فعلا غذاتون مال خودتون
چطوره؟
ميخواي چي بگم؟
.نميدونم ريک
يه تشکر چطوره؟
عيبي که نداره؟
يا نکنه اينم بيش از حده؟
ميدونم شروع بدي داشتيم
.اما چي بگم؟ خودت مجبورم کردي ريک
...اما همونطوري که بهت گفتم
،تا وقتي که همکاري بکني منم کاملا منطقي برخورد ميکنم
.پس بذار يه سوالي ازت بپرسم ريک
داري همکاري ميکني؟
مگه نمي‌بيني؟
ميدونم چي دارم مي‌بينم
اما چيزي که واقعا ميخوام بدونم
اينه که آيا ما اون پشت تمام تفنگا رو پيدا ميکنيم
يا اينکه چندتا تفنگ مخفي شدن ...و منتظرن تا نوبتشون برسه
.مثل لوسيل خودم
،تا جايي که من ميدونم .تمام اسلحه‌ها اونجان
.رو حرفت حساب باز کردم ريک
.هنوز اينجاست
ببين، ميدونم اتفاق ناجوريه .اما خودت که ديدي چي شد
.ديدي امروز چند نفره اومدن
.تمومه. شانسي نداريم
.زندگي ما الان اينطوريه
.ريک ما رو به اينجا رسوند
شايد اگه ريک خوب بهش فکر ميکرد
.الان وضعيت يه طور ديگه‌اي بود
.شايد بقيه هنوز پيشمون بودن
.ما الان اينجاييم
.بايد ياد بگيريم باهاش بسازيم
!رزيتا
ميدوني امروز چه روزيه، ريک؟ .امروز روز مهميه
.آره واقعا همينطوره
فکر ميکنم قراري که باهم گذاشتيم
.ميتونه موفقيت‌آميز باشه
.صبرکن
.بذار ببينم از تفنگام خوب مراقبت کردي يا نه
.به نظر خوب مياد
!صداشم که خوبه
.فکر کنم لوسيل داره حسودي ميکنه
!اي بر پدرت
!اينو باش
شما بودين که تيمي کوچولو
و ديک بريگيد رو کشتين؟
واي ريک
اينو کجات قايم کرده بودي؟
.اوه پسر چه عشقي با اين بکنم
...خواهش ميکنم، من نميدونم
آرات، ما اينطوري برخورد نميکنيم
مگر اينکه اونا کاري بکنن که .لياقتشو داشته باشن
.آره، ليستشون رو بررسي کرديم
،تفنگاي توي اسلحه‌خونه
.تفنگايي که رو ديوار بودن، کمن
.دو تا سلاح کمري 9 و 22 ميلي‌متري
واقعا؟
.چند نفري از شهر خارج شدن
.احتمالا تفنگا دست اوناست
.پس اليويا کارشو بلد نيست
منظورت اينه؟
.نه. منظورم اين نيست
اينجا بايد آمار دقيق ثبت شده باشه ديگه؟
.از بالا تا پايين
درست ميگم؟ - .نه -
منظورم اينه که، آره
.آمار درسته
.خوبه
.اما زياد خوب نيست
...ميدوني، چيزي که اينجاست
.اونجا نيست .دو تا سلاح کمري کم دارين
ميدوني کجان؟
...نه. من
نااميدم کردي ريک
.فکر ميکردم همديگه رو درک ميکنيم
اما اين نشون ميده که يه نفر با ما هم مسير نيست
.و من نميتونم اجازه‌شو بدم
من از کشتن زن‌ها لذت نمي‌برم
مردا رو ميتونم مثل پشم بتراشم
،اما آخه اليوياي عزيز
.مسئوليت تفنگا با تو بود
.ببين، ميتونيم قضيه رو حل کنيم - .البته که ميتونيم -
!حل هم ميکنمش... همين الان
.اين کار تو بود و تو گند زدي
آمار تفنگا رو ميگيري؟
...اين کار
.مرگ و زندگيه
.تو فکر اين بودم که يه سري تفنگ قايم کنم
.قبلا هم اينکارو کرده بودم
ميتونستم چندتاييشون رو .اينجا خاک کنم
شايد بعد چند سال بشه ازشون استفاده کرد
چند سال؟
.آره. درسته
اما اگه منجي‌ها اون تفنگا رو پيدا کردن چي؟
اگه وقتي اون تفنگا همراهمونه ما رو ديدن چي؟
.يکي از ما مي‌ميره
.شايد بيشتر از يکي .شايد خيلي هامون
.مهم نيست ما چقدر گلوله داريم
.بازم کافي نيست
.اونا برنده ميشن .تا اين حد سياه و سفيده
.قايم کردن چندتا تفنگ ديگه راه حل نيست
،لازم نيست خوشمون بياد
.اما بايد تحويلشون بديم
دو تا سلاح کمري 9 و 22 ميلي‌متري
.چيزيه که دنبالش ميگردن
دست کيه؟
يه نفر ميدونه اونا کجان
.يا يه نفرو ميشناسه که بدونه
.اگه پيداشون نکنيم، اليويا رو ميکشن
.شوخي ندارن
چرا واسشون مهمه؟
دو تا تفنگ براي اونا تهديدي محسوب نميشه
اما اون تفنگا ميتونن بهمون توي
.مبارزه با چيزايي که اون بيرونه کمک کنن
اونا دست توئن؟
.کاشکي اينطوري بود
.اکثر شما اونجا نبودين
.مجبور نبودين نگاه کنين
اما الان يا ميتونين بذارين يه نفر ديگه بميره
.يا اينکه توي حل اين مشکل کمک کنين
چيزي که ميخوان رو بهشون ميديم .و اينطوري در آرامش زندگي ميکنيم
.نه
.الان وقتش نيست
.چرا
بر فرض که تفنگ‌ها رو پيدا کرديم
چطوري از اين مخمصه بيايم بيرون، ريک؟
.راه خروجي وجود نداره
بذارين اينو تا ميتونم براتون .شفاف توضيح بدم
.من ديگه رئيس نيستم
.نيگان رئيسه
حالا، تفنگا دست کيه؟
.همه اينجا نيستن
!رزيتا
!کجايي؟
!رزيتا
براي همين اومدي اينجا؟
.اونا دنيس رو کشتن
.خاليه
اگه پر بود چي؟
باهاش چکار ميکردي؟
نميفهمي؟
اون عوضي تفنگ‌هاي ما رو گرفت
.چون ميخواد تمام تفنگامونو بگيره
چيه؟
نکنه ميخواي بهشون بگي؟
.زندگي ما اينطوري نيست
.هيچي
،بازم
...شايد
...حس ميکنم
.ميدونم که اين مشکل حل ميشه
چطوري؟
.تفنگا رو پيدا ميکنيم
.امروز رو پشت سر ميذاريم
...بعدش يه راهي براي
.شکست دادنشون پيدا ميکنيم
.نميتونيم شکستشون بديم
.چرا. يه طوري ميشه
.من بهمون ايمان دارم
.به تو ايمان دارم
.اوضاع تغيير ميکنه
.تو دوست مني
...اما
.هميشه اينطوري نبود
ميشون کجاست؟ ...ممکنه اون
.چيزي که اونا دنبالشن دست اون نيست
.کاري که با قبرها کردي خيلي خوب بود
.ممنون
کندن قبري که ميدونستم .خالي مي‌مونه حس خوبي داد
پيدا نشد؟
.خونه‌ي رزيتا رو گشتيم
.چيزي نبود
الان چکار کنيم؟
.اون تفنگا بايد همينجا باشن
.اسپنسر قبلا هم از اينکارا کرده
.به گشتن ادامه ميديم
.شايد امروز قضيه حل بشه
.گاراژ رو ميگردم
.منم دفتر ديانا رو دوباره ميگردم
بادکنک؟
ميخواي بري مهموني، دختر کوچولو؟
ميشه لطفا نگهشون دارم؟
....فقط
.بذار نگهشون دارم
.يه بار ديگه بگو لطفا، دختر کوچولو
.لطفا
.آره... يه بار ديگه
!لطفا
.مراقب باش، دختر کوچولو
.به زودي ميرن
چي آوردي ريک؟
خب اينجا رو باش
.پس واقعا اينجا بودن
جالبه همينکه يه نفر قراره بميره
!بقيه چقدر فعال ميشن
...خب بگو ببينم ريک کدوم يکي از آدمات
نزديک بود اليويا رو به کشتن بده؟
.ديگه مهم نيست - .چرا، مهمه -
.ببين، تو بايد همه رو با خودت هم‌مسير بکني
...همه رو. وگرنه
.برميگرديم به خونه‌ي اول
.عجب جايي داري، ريک
.يه لحظه بهم وقت بده
.نه
...خواهش ميکنم. ميشه
يه لحظه بهم وقت بدي؟
.مجبورم کرد نگه دارمش
.تفنگ رو لازم دارم
چي؟
.ميدونم توي کيفه
.ميدونم داري اون بيرون چکار ميکني
دارم چکار ميکنم؟
.داري تمرين ميکني
.بايد تمام تفنگامونو بهشون تحويل بديم
.نميتونيم
اگه نگه داريش و اونا پيداش بکنن
.يه نفر کشته ميشه
.نميخوام تو يا کارل يا هرکس ديگه‌اي رو از دست بدم
!هيچکس ديگه‌اي رو از دست نميدم
.حالا ميخوام تفنگو بهشون بدم ميذاري اينکارو بکنم؟
!اينجا رو باش
فکر ميکردم رفته بود آذوقه جمع کنه
.اما داشت شکار ميکرد
.اين يکي رو هيچوقت نياورديم توي شهر .نزديک ديوار نگه داشتيمش
!اينجا رو باش
اين چيزيه که ميشه روش رابطمون رو شکل داد
.آفرين، ريک
.به اين ميگن همکاري بدون قيد و شرط
.قبلا گفتم، بازم ميگم
.جناب، شما... خيلي خاصي
حالا که ميدوني ميتونيم ...از دستوراتت پيروي کنيم
بله؟
ميخواستم ببينم دريل ميتونه .اينجا بمونه يا نه
.شدني نيست
ميدوني چيه؟ .نميدونم
.شايد دريل بتونه نظرمو عوض کنه
.شايد بتونه منو قانع کنه
دريل؟
.خب، تو سعيت رو کردي
حالا کاري که بايد بکني
اينه که برگردي پشت اون ديواراي بلندن
.و بيشتر تلاش بکني
.برام محصول توليد بکني
چون ما به زودي برميگرديم و ،وقتي برگشتيم
بهتره يه چيز جالب برامون داشته باشي
.وگرنه لوسيل وارد عمل ميشه
.ميخوام دوباره حرفمو بشنوي
...اگه چيز جالبي برامون نداشته باشي
.يه نفر کشته ميشه
.ديگه هم تفنگ نبينم
.آرات، اون آهو رو بردار. داره دير ميشه
.بريم خونه
پسر، عاشق اون دختراييم که برام شام درست ميکنن
.و انتظار ندارن در ازاش کاري بکنم
.اينو بسپار به خودم
!رزيتا
.يه کادوي کوچيک برات دارم
.فقط همينو پس ميگيري
تمام تفنگا و اکثر تخت‌هاتون رو برداشتيم
اميدوارم بتوني اون کله‌ي خوشگلتو .يه جايي بذاري زمين
چيز ديگه‌اي پيدا نکردي؟
.فقط دوستاي مردتو
.ميتوني پس بگيريش
.فقط لب تر کن
.خب کسي نمرد
و ميدوني من چي فکر ميکنم؟
.فکر ميکنم من و تو به يه درک بهتري رسيديم
.بذار يه چيزي ازت بپرسم ريک
ميخواي برم؟
.فکر کنم تصميم خوبي باشه
.پس اون کلمه‌ي جادويي رو بگو
.ممنون
.اختيار داري. تشکر از ماست
.يکي ديگه
.تو به کمکمون نياز داري
.ديوي، اون شمعدان رو بده من
ميدوني من چه فکري ميکنم ريک؟
فکر ميکنم اين قضيه براي جفتمون بُرده
!ببين چه کار ميکنمش
.آره
.برد-برد
.دفعه بعد که برگشتم تميزش کرده باشي
.راه بيوفتين
.اوه صبرکن
.داشت يادم ميرفت
فکر کردي ميذارم لوسيل پيشت بمونه؟
،آخه بعد از کاري که کرد
چرا اصلا بايد اونو دستت بگيري؟
.ممنون بابت مهمون‌نوازيت، دوست عزيز
...محض اينکه هنوز متوجه نشدي
من الان کيرمو کردم تو حلقومت
.و تو بابتش ازم تشکر کردي
.اسپنسر
تفنگايي که توي خونه‌ت .قايم کرده بودي رو پيدا کرديم
.منجي‌ها تمام تفنگامون رو ميخواستن
.دو تاشون توي انبار نبودن
.ميخواستن اليويا رو بکشن
!اسپنسر
بي اجازه رفتين تو خونه من؟
!ميخواستن اليويا رو بکشن
.ببين، نميگم اشتباه کردي تفنگا رو قايم کردي
.منم اينکارو کردم اما غذا و الکل؟
.به خاطر اينه که تو کوچيکي، اسپنسر
.تو ضعيفي
.شانس آوردي دورت ديواره
.پيش ما شانس آوردي
بايد وقتي ميتونستيم .باهاشون توافق ميکرديم
.آره، واقعا شانس آورديم
!تو ما رو به سرزمين موعود آوردي
!مگه نه ريک؟
!ما رسيديم
گمونم گلن و آبراهام هم شانس آوردن؟
اگه دوباره اينجوري جلوي من حرف بزني
.فکت رو با دندونات پودر ميکنم
فهميدي؟
.بگو آره
.آره
تفنگ داشتي؟
...چرا چيزي بهم نگفتي؟ بعد اينکه
ديدي براي گرفتن يه تفنگ چکار کردم
.و گلوله لازم دارم
يه مدتي بود اونا رو داشتم
.چون به ريک اعتماد نداشتم
چون ميدونستم رئيس بودنش .مشکل درست ميکنه
ميدوني چيه؟ .حق با تو بود
.اين لازم نيست زندگي ما باشه
.بيشتر تشک‌هامونو با خودشون بردن
اون تفنگ
يکي از تفنگاي خودشون بود که .از توي پايگاهشون دزديده بوديم
ليست نداشتن؟
.ميتونستيم بيشتر از اينا قايم کنيم
قايم کردي؟
.نه
هرچي که داريم رو با .جنگيدن بدست آورديم
.من تصميمم رو گرفتم
.تعدادمون کافي نيست. کمتريم
.هيلتاپ با ماست
.بازم تعدادمون ازشون کمتره
اگه از دستوراتشون اطاعت کنيم ميتونيم به زندگيمون ادامه بديم
چطور زندگي‌اي؟
.ميدوني، من يه دوستي داشتم
.راجع بهش حرف نميزنم
.همکارم بود
از لوري و کارل بعد از اينکه همه چيز .شروع شد، محافظت کرد
.من نميتونستم .توي بيمارستان بودم
.نميدونستم چه اتفاقي داره ميوفته
...دوست من
.اسمش شين بود
...خب، اون و لوري
.باهم بودن
.فکر ميکردن من مردم
.ميدونم جوديث بچه‌ي من نيست
.ميدونم
.دوستش دارم
.اون دخترمه
.اما مال من نيست
بايد اينو قبول ميکردم
و کردم
.تا بتونم زنده نگه دارمش
من قبل از اون مي‌ميرم
و اميدوارم که هنوز خيلي ،تا اون موقع مونده باشه
...تا بتونم
بزرگش کنم و ازش محافظت کنم و بهش ياد بدم چطوري زنده بمونه
.ما الان اينطوري زندگي ميکنيم
اون رو هم بايد قبول ميکردم
.تا بتونم بقيه رو زنده نگه دارم
.مردن مردم تقصير تو نيست
.هميشه نه، اما بعضي مواقع... بعضي مواقع تقصير منه
...بايد قبولش کني
...همه‌امون بايد قبولش کنيم
.وگرنه موفق نميشيم
.سعي‌ام رو ميکنم
Drama مترجم: آرين WwW.TinyMoviez.Co
.برام گلوله درست کن